1 00:00:13,016 --> 00:00:15,101 [♪ música tema tocando] 2 00:00:41,294 --> 00:00:43,546 {\an8}Seul Busters 3 00:00:43,629 --> 00:00:44,630 [porta se abre] 4 00:00:45,923 --> 00:00:48,009 [♪ música ocidental leve tocando] 5 00:00:56,267 --> 00:00:57,810 [oficial] Dongbang Yubin. 6 00:00:57,894 --> 00:01:00,063 -[ofegante] -[♪ música emocionante tocando] 7 00:01:02,398 --> 00:01:03,900 Universidade de Polícia de 2006 26ª Cerimônia de Ingresso 8 00:01:05,443 --> 00:01:07,612 Entrou na Universidade de Polícia como o melhor aluno... 9 00:01:07,695 --> 00:01:09,906 -[o obturador da câmera clica] -...então se formou como o melhor aluno. 10 00:01:11,741 --> 00:01:13,284 Esses caras são maus. 11 00:01:13,367 --> 00:01:15,828 Trabalhando na Equipe de Crimes do Colarinho Branco na sede, 12 00:01:15,912 --> 00:01:17,080 contribuiu para a prisão 13 00:01:17,163 --> 00:01:19,248 da maior organização do esquema Ponzi na história da Coreia. 14 00:01:21,542 --> 00:01:23,920 Promovido por uma classificação e elogiado pelo comissário. 15 00:01:26,339 --> 00:01:27,757 [vidro quebrando] 16 00:01:29,967 --> 00:01:31,135 [claques] 17 00:01:31,844 --> 00:01:34,222 Mais tarde ingressou na Unidade de Operações Especiais, 18 00:01:34,305 --> 00:01:36,599 concluindo o treinamento como o melhor recruta. 19 00:01:39,644 --> 00:01:41,687 {\an8}AGÊNCIA DE POLÍCIA NACIONAL DA COREIA Fazendo o nosso melhor para servir o povo 20 00:01:41,771 --> 00:01:43,564 {\an8}Sempre ao seu lado 21 00:01:43,648 --> 00:01:45,733 {\an8}[♪ música pop animada tocando, DUAS VEZES "Anime-se"] 22 00:01:45,817 --> 00:01:48,069 {\an8}Fazendo o nosso melhor para servir as pessoas 23 00:01:48,945 --> 00:01:52,156 {\an8}[oficial] Vídeo promocional para uma competição de conteúdo de mídia policial 24 00:01:52,240 --> 00:01:53,866 {\an8}recebeu sete milhões de visualizações. 25 00:01:54,450 --> 00:01:55,993 Sala de Reuniões de Estratégia 26 00:01:57,703 --> 00:01:59,622 {\an8}Ganhou o grande prêmio em promoção de políticas, 27 00:01:59,705 --> 00:02:01,749 {\an8}bem como o prêmio especial e o prêmio de amizade. 28 00:02:04,710 --> 00:02:07,797 Mais tarde completou um programa de doutoramento em Criminologia Aplicada no New York College. 29 00:02:08,506 --> 00:02:10,466 [tiros] 30 00:02:11,134 --> 00:02:13,052 Participou do programa de liderança do FBI 31 00:02:13,678 --> 00:02:16,848 e foi selecionado como principal agente honorário do FBI. 32 00:02:17,932 --> 00:02:20,434 Mas você ainda está determinado entrar em campo? 33 00:02:20,518 --> 00:02:21,811 [oficial] Você não acha seu currículo vai para o lixo? 34 00:02:21,894 --> 00:02:23,312 Na verdade. 35 00:02:23,396 --> 00:02:26,774 Fui convocado a manhã toda sem interrupções até agora. 36 00:02:26,858 --> 00:02:29,068 Você sabe que estamos lutando com todos os ajustes de jurisdição. 37 00:02:29,152 --> 00:02:31,112 É como uma guerra todos os dias. 38 00:02:31,195 --> 00:02:33,156 O campo de batalha está aqui, não lá fora. 39 00:02:33,239 --> 00:02:34,740 [telefone do escritório tocando] 40 00:02:35,950 --> 00:02:37,827 -[bipa] -Sim? O que é? 41 00:02:37,910 --> 00:02:40,079 [secretário] Comissário, Eu estava prestes a pedir lancheiras. 42 00:02:40,163 --> 00:02:41,164 O que você gostaria? 43 00:02:41,539 --> 00:02:42,832 O que tivemos da última vez. 44 00:02:42,915 --> 00:02:43,916 A refeição real? 45 00:02:44,000 --> 00:02:45,793 Existem a Esquerda, a Direita, ou conjuntos de Conselheiro Chefe de Estado. 46 00:02:45,877 --> 00:02:46,961 O conjunto do Conselheiro Chefe de Estado. 47 00:02:48,129 --> 00:02:49,130 Onde estávamos? 48 00:02:49,213 --> 00:02:51,299 A refeição real. Você escolheu o conjunto de Conselheiro Chefe de Estado. 49 00:02:51,382 --> 00:02:53,676 Isso não. Você está brincando comigo agora? 50 00:02:53,759 --> 00:02:56,554 Eu entendo o que você está dizendo, mas quero aprender mais na área. 51 00:02:56,637 --> 00:02:58,890 Se você fizer isso, como você pode virar as coisas de cabeça para baixo assim? 52 00:02:58,973 --> 00:03:00,183 Eu não virei as coisas de cabeça para baixo. 53 00:03:00,266 --> 00:03:02,768 -Você é quem está de cabeça para baixo. -O que? 54 00:03:02,852 --> 00:03:04,103 [♪ picada de música cômica] 55 00:03:04,187 --> 00:03:06,355 [Comissário] Por que você acha Estou de cabeça para baixo? 56 00:03:06,439 --> 00:03:07,607 [com voz irritada] É por causa de punks como você 57 00:03:07,690 --> 00:03:09,609 -que minhas costas doeram! -Oh. 58 00:03:10,151 --> 00:03:12,612 O médico diz que é induzido pelo estresse. 59 00:03:12,695 --> 00:03:16,407 Você acha que está pendurado aqui por 10 minutos todos os dias é fácil? 60 00:03:16,490 --> 00:03:18,534 -[ofegante] -[máquina zumbindo] 61 00:03:20,244 --> 00:03:21,245 O que está acontecendo? 62 00:03:21,329 --> 00:03:23,623 Meu Deus. Parece que está quebrado. 63 00:03:23,706 --> 00:03:24,790 Caramba. 64 00:03:25,750 --> 00:03:27,418 O que você está esperando? Venha segurar minha cabeça. 65 00:03:27,501 --> 00:03:28,711 Sim, senhor. 66 00:03:28,794 --> 00:03:30,922 [♪ música ocidental dramática tocando] 67 00:03:31,005 --> 00:03:32,048 [Comissário grunhe] 68 00:03:37,762 --> 00:03:39,513 Por favor me atribua para a Equipe de Crimes Violentos. 69 00:03:40,306 --> 00:03:42,642 [♪ música emocionante tocando] 70 00:03:52,151 --> 00:03:54,612 {\an8}Episódio 1 71 00:03:54,695 --> 00:03:56,822 {\an8}[conversa indistinta] 72 00:04:03,788 --> 00:04:06,290 {\an8}-[♪ música leve e cheia de suspense] -[a campainha da bicicleta toca] 73 00:04:09,126 --> 00:04:11,420 {\an8}[detetive] O pacote está em movimento. Prosseguimos agora? 74 00:04:13,172 --> 00:04:14,799 {\an8}-[rádio emite um sinal sonoro] -Espere por enquanto. 75 00:04:14,882 --> 00:04:16,634 {\an8}Faça a mudança assim que ele fizer a transferência. 76 00:04:16,717 --> 00:04:19,136 {\an8}Todos, fiquem atentos. Se o perdermos, estaremos todos despedidos. 77 00:04:19,220 --> 00:04:20,554 {\an8}Nossa, meu estômago. 78 00:04:25,393 --> 00:04:27,395 {\an8}[♪ música leve e cheia de suspense continua] 79 00:04:37,989 --> 00:04:39,115 {\an8}[♪ música dramática] 80 00:04:39,699 --> 00:04:42,910 {\an8}-[rádio emite um sinal sonoro] -Capitão, encontrei o item. 81 00:04:47,498 --> 00:04:49,542 [capitão] Detetive Jang, o que você está fazendo? Você está muito perto! 82 00:04:49,625 --> 00:04:51,294 -Afaste-se... -[rádio estático] 83 00:04:51,377 --> 00:04:52,962 Por que isso está agindo mal? 84 00:04:53,045 --> 00:04:54,588 [feedback alto] 85 00:04:54,672 --> 00:04:57,508 [todos gemendo] 86 00:04:57,591 --> 00:04:59,552 [♪ música de suspense tocando] 87 00:05:07,351 --> 00:05:09,353 -[Detetive Jang] Isso não vai funcionar. -[♪ música aumenta] 88 00:05:09,437 --> 00:05:11,480 -[♪ música desaparece] -[Detetive Jang grunhindo] 89 00:05:12,440 --> 00:05:13,858 [Detetive Jang] Um, dois, três. 90 00:05:13,941 --> 00:05:14,984 [ofegante] 91 00:05:15,067 --> 00:05:16,319 Um, dois. Um, dois. 92 00:05:17,445 --> 00:05:18,446 [ambos riem baixinho] 93 00:05:19,280 --> 00:05:20,823 Ah, não se importe comigo. 94 00:05:22,700 --> 00:05:23,743 Huh? 95 00:05:24,744 --> 00:05:25,911 Hum. 96 00:05:25,995 --> 00:05:27,997 -Abaixe a mão! -[alto] Desculpe, foi mal! 97 00:05:29,040 --> 00:05:30,291 -[sibila] -Sério? 98 00:05:30,374 --> 00:05:31,500 Por que você responderia? 99 00:05:31,584 --> 00:05:34,128 -[comentários] -[todos gemendo] 100 00:05:35,296 --> 00:05:36,422 Seu idiota! 101 00:05:38,466 --> 00:05:39,633 Não farei isso de novo, senhor. 102 00:05:39,717 --> 00:05:42,178 [♪ música tensa tocando] 103 00:05:43,804 --> 00:05:45,222 [correio] Qual é o seu problema? 104 00:05:46,724 --> 00:05:48,309 [♪ música se intensifica] 105 00:05:55,316 --> 00:05:58,194 [♪ emocionante música techno tocando] 106 00:06:00,780 --> 00:06:02,573 -[correio] Ei, corra! -[sibila] 107 00:06:02,656 --> 00:06:04,200 Espere um segundo... 108 00:06:09,747 --> 00:06:11,040 [grunhidos, gemidos] 109 00:06:12,500 --> 00:06:13,876 [capitão] Droga! 110 00:06:13,959 --> 00:06:16,087 Esqueça a bicicleta de entrega. Vá atrás do pacote! 111 00:06:16,170 --> 00:06:17,880 [gemido irritado] Droga! 112 00:06:17,963 --> 00:06:19,298 -[detetive 1] Depressa! -[detetive 2] Deixa eu calçar os sapatos. 113 00:06:19,882 --> 00:06:20,966 Uau! [grunhidos] 114 00:06:21,050 --> 00:06:22,218 [detetive 1 geme] 115 00:06:23,803 --> 00:06:24,845 [geme, ofega] 116 00:06:26,013 --> 00:06:27,807 -O que... -O que você está fazendo? 117 00:06:27,890 --> 00:06:30,226 -Apresse-se e puxe-o! -[respingos de água] 118 00:06:30,309 --> 00:06:33,646 -É um grande problema! -Você não pode perder isso! Pegue! 119 00:06:33,729 --> 00:06:35,731 [♪ música techno emocionante continua] 120 00:06:36,899 --> 00:06:39,318 [ofegante] 121 00:06:39,402 --> 00:06:41,028 -[efeito rugido] -[suspiro chocado] 122 00:06:43,072 --> 00:06:45,324 [correio choramingando] 123 00:06:50,746 --> 00:06:52,123 Não se mova! 124 00:06:52,790 --> 00:06:53,874 Eu atiro se você fizer isso... 125 00:06:57,461 --> 00:06:59,630 -[estalo] -[gemendo] 126 00:06:59,713 --> 00:07:02,049 Tansik, você está bem? 127 00:07:02,133 --> 00:07:04,093 [geme, ofegante] 128 00:07:04,176 --> 00:07:05,845 Tansik, me responda! 129 00:07:06,429 --> 00:07:08,264 [♪ música emocionante tocando] 130 00:07:08,347 --> 00:07:09,473 [gritando] 131 00:07:09,557 --> 00:07:11,684 -Mova-se! -Mover! 132 00:07:11,767 --> 00:07:13,727 -[Tansik grunhindo] -Ei! Mover! 133 00:07:14,979 --> 00:07:15,980 [geme] 134 00:07:16,730 --> 00:07:18,732 Vá, Minseo e Junghwan! 135 00:07:18,816 --> 00:07:20,025 Vá buscá-lo! 136 00:07:20,526 --> 00:07:22,111 [Minseo e Junghwan gritando] 137 00:07:22,194 --> 00:07:24,530 [grita] Ei, pare! 138 00:07:24,613 --> 00:07:25,656 [Minseo e Junghwan ofegantes] 139 00:07:26,240 --> 00:07:27,575 Quase o pegamos. 140 00:07:27,658 --> 00:07:29,869 [correio choramingando] 141 00:07:29,952 --> 00:07:31,078 Venha aqui! 142 00:07:31,162 --> 00:07:33,998 [Minseo e Junghwan exclamando] 143 00:07:37,209 --> 00:07:39,128 -Nós pegamos ele! -Não, não temos! 144 00:07:39,211 --> 00:07:41,881 -Pedale com mais força! -Não deveria haver um assento? 145 00:07:45,676 --> 00:07:47,470 [grunhidos] Ah! 146 00:07:47,553 --> 00:07:48,637 [geme] 147 00:07:48,721 --> 00:07:51,182 -Minseo, espere... -Apenas saia então! 148 00:07:51,265 --> 00:07:54,226 [♪ música lenta e suave tocando] 149 00:08:22,588 --> 00:08:23,756 [Junghwan grunhe] 150 00:08:23,839 --> 00:08:25,049 [Junghwan] Uau... 151 00:08:25,132 --> 00:08:26,133 [Minseo] Espere! 152 00:08:26,217 --> 00:08:28,969 -[ambos gritam] -[grita] Que diabos, Junghwan? 153 00:08:29,053 --> 00:08:31,680 Não houve assento desde o início? 154 00:08:32,264 --> 00:08:34,183 [correio choramingando] 155 00:08:34,266 --> 00:08:35,267 -Ei! -[exclamado chocado] 156 00:08:36,560 --> 00:08:37,853 Por que você está com medo, seu punk? 157 00:08:37,937 --> 00:08:39,688 -[correio] Quem é você? -Meu? 158 00:08:39,772 --> 00:08:41,482 Ei, pare! 159 00:08:41,565 --> 00:08:42,816 [correio] Eu não vou parar! 160 00:08:42,900 --> 00:08:44,985 Tudo bem, continue. 161 00:08:45,069 --> 00:08:46,195 [choraminga continua] 162 00:08:46,278 --> 00:08:48,697 Pare. Eu disse pare! 163 00:08:48,781 --> 00:08:50,115 Espere um segundo, essa coisa... 164 00:08:50,199 --> 00:08:52,326 Como você para com isso? 165 00:08:52,409 --> 00:08:53,494 [correio] Como devo saber? 166 00:08:53,577 --> 00:08:55,120 Venha aqui! Rápido! 167 00:08:55,746 --> 00:08:58,123 Eu disse, venha aqui! 168 00:08:58,207 --> 00:08:59,208 Ei! 169 00:09:01,502 --> 00:09:02,586 [detetive] Venha aqui! 170 00:09:04,630 --> 00:09:05,756 Venha aqui! 171 00:09:06,215 --> 00:09:08,842 [com voz distorcida] Venha aqui! Como faço para parar com isso? 172 00:09:09,218 --> 00:09:10,219 Ei! 173 00:09:10,761 --> 00:09:15,516 [suspira] Acho que ele ainda está escondido por aqui. 174 00:09:15,599 --> 00:09:16,976 Aqui está, capitão. 175 00:09:18,352 --> 00:09:19,436 Obrigado. 176 00:09:22,523 --> 00:09:23,816 O que há de errado com seu rosto? 177 00:09:23,899 --> 00:09:25,359 [com voz distorcida] Fui atingido por um taser. 178 00:09:25,442 --> 00:09:27,945 -E sua voz também? -É do taser também. 179 00:09:28,028 --> 00:09:29,405 Quem disparou o taser? 180 00:09:34,076 --> 00:09:36,537 -Eu fiz. -Trabalho verdadeiramente incrível. 181 00:09:36,620 --> 00:09:38,622 -[farfalhar] -[respingos de água] 182 00:09:38,706 --> 00:09:40,207 -O que você tem aí? -Nada, senhor. 183 00:09:40,291 --> 00:09:41,709 -[capitão] Que barulho é esse? -Não é nada. 184 00:09:41,792 --> 00:09:43,168 -[capitão] Vamos, o que foi? -[detetive] Nada. 185 00:09:43,252 --> 00:09:44,378 Deixe-me ver. O que é? 186 00:09:44,461 --> 00:09:46,463 Anteriormente, o pescador disse foi uma grande pegadinha, 187 00:09:46,547 --> 00:09:48,799 -e ele pegou para mim. -[♪ música cômica tocando] 188 00:09:48,882 --> 00:09:51,010 -Podemos fazer ensopado de peixe mais tarde... -O que você está fazendo? 189 00:09:51,093 --> 00:09:52,761 Não pegando o criminoso mas pegar o quê? 190 00:09:52,845 --> 00:09:54,930 -Uma grande pegadinha? -[Junghwan] Por favor, acalme-se. 191 00:09:55,014 --> 00:09:57,891 [chefe] O que diabos você estava pensando? 192 00:09:58,309 --> 00:10:00,352 [grita com voz irritada] Arrume seus pertences e vá embora! 193 00:10:01,145 --> 00:10:02,146 [detetive suspira pesadamente] 194 00:10:02,896 --> 00:10:03,939 Isso é sério. 195 00:10:05,190 --> 00:10:06,650 [detetive suspira pesadamente] 196 00:10:07,526 --> 00:10:10,487 Eu não posso acreditar Tive que falar com a Equipe de Inspeção. 197 00:10:10,571 --> 00:10:13,949 Nos meus 30 anos na força, a merda realmente atingiu o ventilador desta vez. 198 00:10:14,867 --> 00:10:17,703 Capitão, empacotei todos os seus remédios. 199 00:10:20,372 --> 00:10:23,417 Não foi bom conhecer você, e nunca mais nos veremos. 200 00:10:23,500 --> 00:10:24,710 [capitão geme irritado] 201 00:10:30,341 --> 00:10:31,759 -[detetive] Ele se foi. -[Junghwan] Ok. 202 00:10:33,719 --> 00:10:34,720 Vamos. 203 00:10:34,803 --> 00:10:35,971 [chefe grita] Entre! 204 00:10:37,473 --> 00:10:39,141 [Minseo sussurra] Você deveria ir. 205 00:10:39,224 --> 00:10:40,517 -Ir. -Pare com isso. 206 00:10:41,268 --> 00:10:42,936 -O que você quer dizer com "Pare com isso"? -Ir. 207 00:10:43,020 --> 00:10:44,104 [batendo na porta] 208 00:10:51,820 --> 00:10:54,406 -Atenção. Saudação. -[chefe] Não. 209 00:10:55,240 --> 00:10:56,825 Nem se preocupe com saudações ou saudações. 210 00:10:57,743 --> 00:10:58,869 Sim, senhor. 211 00:10:58,952 --> 00:11:02,039 [risos] Certo, não se preocupe. 212 00:11:02,623 --> 00:11:04,833 -Sim, senhor. -[chefe] Isso só torna a separação mais difícil. 213 00:11:04,917 --> 00:11:06,543 -[sussurra] Fique quieto. -[chefe geme] 214 00:11:06,627 --> 00:11:08,879 [chefe] Eu deveria demitir todos vocês. [inala profundamente] 215 00:11:08,962 --> 00:11:11,382 Mas só o capitão sofreu. 216 00:11:11,799 --> 00:11:14,051 Você sabe onde o Capitão Yoon foi transferido para? 217 00:11:14,551 --> 00:11:16,553 Em algum lugar no Mar do Sul... Onde estava mesmo? 218 00:11:16,637 --> 00:11:18,222 Em algum lugar longe da costa do Mar do Sul... 219 00:11:18,305 --> 00:11:19,932 -[gaivotas gritando] -[grunhidos] 220 00:11:20,015 --> 00:11:21,975 [motor do barco em marcha lenta] 221 00:11:22,059 --> 00:11:23,394 [grunhidos] 222 00:11:23,477 --> 00:11:25,688 Eles disseram em um dia claro, você pode até ver o Japão. 223 00:11:25,771 --> 00:11:27,856 Isso é muito longe, não é? 224 00:11:28,732 --> 00:11:31,110 Todos vocês deveriam fazer as malas também. 225 00:11:31,193 --> 00:11:32,820 [em voz alta e irritada] Por que deveríamos? 226 00:11:34,822 --> 00:11:38,242 [em voz normal] Não fomos informados sobre nenhuma transferência. 227 00:11:38,325 --> 00:11:41,954 O departamento está em construção. 228 00:11:42,037 --> 00:11:45,833 Organizamos um escritório temporário, então você ficará lá por um tempo. 229 00:11:45,916 --> 00:11:48,335 Mas por que deveríamos nos mudar? 230 00:11:48,419 --> 00:11:50,838 Em termos de antiguidade, estamos no mercado há muito mais tempo que o Time 3! 231 00:11:50,921 --> 00:11:51,964 Você pequeno... 232 00:11:53,132 --> 00:11:55,884 Eles podem não ter a experiência, 233 00:11:55,968 --> 00:11:58,178 mas eles têm um ótimo histórico. 234 00:11:58,262 --> 00:11:59,888 Ao contrário... 235 00:12:01,515 --> 00:12:03,016 seus idiotas! 236 00:12:03,100 --> 00:12:05,144 Ainda assim, temos muito mais experiência... 237 00:12:05,227 --> 00:12:06,353 Eu juro que vou te matar. 238 00:12:06,437 --> 00:12:08,856 Um escritório temporário, você disse? 239 00:12:08,939 --> 00:12:10,023 Onde exatamente está? 240 00:12:11,525 --> 00:12:13,402 Vá e arrume suas coisas. 241 00:12:13,485 --> 00:12:15,362 -Faremos o nosso melhor... -Só não. 242 00:12:15,863 --> 00:12:17,740 -Não. Apenas vá. -[alto] Atenção. 243 00:12:17,823 --> 00:12:20,075 [grita] Eu disse sem saudações! 244 00:12:20,659 --> 00:12:22,327 [♪ música cômica tocando] 245 00:12:22,411 --> 00:12:24,496 [gemido irritado] 246 00:12:25,164 --> 00:12:26,582 Eu odeio esses malditos idiotas! 247 00:12:27,207 --> 00:12:28,292 [geme] 248 00:12:28,375 --> 00:12:30,294 DELEGACIA DE POLÍCIA DE SONGWON 249 00:12:41,263 --> 00:12:44,516 Prédio para locação com grande desconto 250 00:12:45,184 --> 00:12:46,518 [suspira] 251 00:12:46,602 --> 00:12:48,979 -[rajadas de vento] -[suspira] 252 00:12:51,607 --> 00:12:54,067 [corvo grasnando] 253 00:12:55,152 --> 00:12:57,529 [Tansik] "Creche Merda, Bem." 254 00:12:58,113 --> 00:12:59,573 -"Merda, bem, creche"? -[efeito de arrulhar de pássaros] 255 00:13:01,033 --> 00:13:02,618 [♪ música cômica continua] 256 00:13:02,701 --> 00:13:03,702 [detetive suspira] 257 00:13:03,786 --> 00:13:06,705 [crianças exclamando animadamente] 258 00:13:18,008 --> 00:13:22,012 Creche Wish-It-Well 259 00:13:22,095 --> 00:13:23,096 Classe Sol 260 00:13:25,641 --> 00:13:26,767 [gemidos, suspiros] 261 00:13:27,351 --> 00:13:29,353 [♪ música leve e divertida tocando] 262 00:13:30,604 --> 00:13:31,605 Aula de broto 263 00:13:33,565 --> 00:13:35,984 [suspira] Sério? Estou tão irritado. 264 00:13:36,068 --> 00:13:37,069 Classe Lua 265 00:13:38,362 --> 00:13:39,404 [cheirando] 266 00:13:39,488 --> 00:13:40,781 Gabinete do Diretor 267 00:13:44,827 --> 00:13:46,620 [suspira pesadamente] Droga. 268 00:13:47,538 --> 00:13:48,622 [suspira] 269 00:13:51,041 --> 00:13:54,336 Ei. Essa é a classe arco-íris, e essa é a Classe Sol. 270 00:13:54,419 --> 00:13:56,588 Então somos a Classe dos Crimes Violentos? 271 00:13:56,672 --> 00:13:58,131 Isso não está certo. 272 00:13:58,215 --> 00:14:00,300 Somos crianças? Como podemos trabalhar em uma creche? 273 00:14:00,384 --> 00:14:01,385 [geme] Eles disseram 274 00:14:01,468 --> 00:14:03,720 eles venderam este lugar por um preço barato depois que fechou. 275 00:14:04,721 --> 00:14:06,932 Eles estão deixando tudo isso para trás? 276 00:14:07,266 --> 00:14:08,267 Ah! 277 00:14:08,851 --> 00:14:10,269 Isso seria perfeito para Hana. 278 00:14:11,061 --> 00:14:12,062 [suspira] 279 00:14:12,771 --> 00:14:14,523 Ainda assim, isso não está certo. 280 00:14:14,606 --> 00:14:16,775 Como devemos fazer algum trabalho aqui? 281 00:14:17,317 --> 00:14:20,070 [Minseo] Eles estão basicamente nos dizendo pegar ou largar. 282 00:14:21,113 --> 00:14:22,239 Caramba! 283 00:14:22,322 --> 00:14:24,616 [grita] Vamos todos desistir. Vamos! 284 00:14:24,700 --> 00:14:27,244 Por que desistiríamos? 285 00:14:27,327 --> 00:14:29,538 Se desistirmos, você tem um plano? Você ganhou na loteria? 286 00:14:29,621 --> 00:14:30,998 [Minseo] Precisamos ganhar na loteria para desistir? 287 00:14:31,081 --> 00:14:32,708 [todos gemem] 288 00:14:32,791 --> 00:14:33,876 [frango de borracha chia] 289 00:14:35,377 --> 00:14:37,754 [♪ música leve e divertida tocando] 290 00:14:39,339 --> 00:14:41,508 Ei novato, você não consegue ler a sala? 291 00:14:41,592 --> 00:14:42,718 Sim, senhora. 292 00:14:43,385 --> 00:14:45,971 Se eu ouvir aquele barulho mais uma vez, 293 00:14:46,054 --> 00:14:48,307 Vou fazer você fazer o mesmo barulho. 294 00:14:48,390 --> 00:14:49,683 Eu não farei isso de novo. 295 00:14:51,768 --> 00:14:53,395 Pessoal, não vamos ficar muito emocionados 296 00:14:53,478 --> 00:14:56,857 e pense com mais calma sobre como acabamos aqui. 297 00:14:57,566 --> 00:14:59,067 O que devemos pensar é... 298 00:14:59,151 --> 00:15:00,193 [frango de borracha chia] 299 00:15:00,277 --> 00:15:02,446 [♪ música leve e divertida diminuindo] 300 00:15:09,703 --> 00:15:13,081 Então vamos ser lógicos e elabore um plano. 301 00:15:13,707 --> 00:15:15,375 Vamos pensar sobre isso... 302 00:15:15,459 --> 00:15:16,543 [frango de borracha chia] 303 00:15:17,628 --> 00:15:19,630 [♪ picada musical tensa] 304 00:15:20,255 --> 00:15:21,632 [grita] Juro que vou torcer seu pescoço! 305 00:15:21,715 --> 00:15:23,592 -Parar! -[detetive] Eu vou te matar! 306 00:15:23,675 --> 00:15:25,969 -[♪ música emocionante tocando] -[detetive grita] 307 00:15:26,720 --> 00:15:29,306 -[detetive] Seu idiota! -[frango de borracha chiando] 308 00:15:29,389 --> 00:15:32,225 [grunhido abafado] 309 00:15:32,309 --> 00:15:33,560 [guinchos] 310 00:15:37,314 --> 00:15:39,650 [♪ música emocionante continua] 311 00:15:42,986 --> 00:15:45,238 Busters de Seul 312 00:15:45,322 --> 00:15:47,240 -[criança 1] Policiais! -[criança 2] Olá! 313 00:15:47,324 --> 00:15:49,618 -[oficial] Olá. -[crianças rindo] 314 00:15:49,701 --> 00:15:53,205 Delegacia de Polícia de Songwon mudou-se para um local temporário 315 00:15:54,581 --> 00:15:56,208 -[detetive geme] -[batendo] 316 00:16:01,630 --> 00:16:02,631 [grunhido alto] 317 00:16:02,714 --> 00:16:04,383 [grita] Ugh, cale a boca! 318 00:16:04,466 --> 00:16:08,303 Seo Minseo 30 anos, cabo 319 00:16:08,387 --> 00:16:10,097 Pare já. Não podemos fazer nada agora. 320 00:16:10,180 --> 00:16:12,641 Não estou bravo com vocês. 321 00:16:12,724 --> 00:16:15,102 Estou com muita raiva de mim mesmo. 322 00:16:15,185 --> 00:16:19,272 Moo Joongryeok 41 anos, tenente 323 00:16:19,356 --> 00:16:20,899 [Jungwan] Você está levantando poeira aqui. 324 00:16:20,983 --> 00:16:23,151 -Você sabe que tenho pulmões sensíveis. -[Joongryeok] Caramba. 325 00:16:23,235 --> 00:16:24,653 [sopra] 326 00:16:24,736 --> 00:16:25,779 Uau! 327 00:16:25,862 --> 00:16:27,531 Você ainda não pagou. 328 00:16:27,614 --> 00:16:30,075 -Espere, você tem que pagar primeiro. -Nossa, isso é frio. 329 00:16:30,158 --> 00:16:32,536 Foi sua ideia ter uma pessoa pagando de qualquer maneira. 330 00:16:33,245 --> 00:16:34,287 Quanto é o total? 331 00:16:34,371 --> 00:16:35,872 Serão 33.000 won. 332 00:16:35,956 --> 00:16:37,666 33.000... 333 00:16:37,749 --> 00:16:38,750 [Minseo suspira] 334 00:16:38,834 --> 00:16:41,169 -Novato, isso é seu? -[Tansik] Sim. 335 00:16:42,045 --> 00:16:43,672 [em inglês] Obrigado. 336 00:16:43,755 --> 00:16:45,215 [suspira] 337 00:16:45,298 --> 00:16:46,842 [em coreano] Detetive Moo, obrigado pelo café. 338 00:16:46,925 --> 00:16:50,178 Pediu café para tomar banho nele? 339 00:16:50,262 --> 00:16:51,263 Você consegue terminar isso? 340 00:16:51,346 --> 00:16:53,432 Eu só bebo tamanhos gigantes. 341 00:16:55,017 --> 00:16:57,936 Jang Tansik 29 anos, oficial 342 00:16:58,020 --> 00:16:59,354 [inspira profundamente] Caramba! 343 00:17:00,939 --> 00:17:03,358 Eu preciso ir agora. Estou atrasado. 344 00:17:03,442 --> 00:17:04,735 Tudo bem, tudo bem. 345 00:17:04,818 --> 00:17:08,989 Você com certeza demorou muito com a entrega, e ainda... 346 00:17:09,072 --> 00:17:12,159 Vamos! Minha taxa de entrega cairá! 347 00:17:12,451 --> 00:17:14,661 O endereço era Delegacia de Polícia de Songwon, mas isto é uma creche. 348 00:17:14,745 --> 00:17:15,829 Claro que cheguei atrasado. 349 00:17:15,912 --> 00:17:16,913 Vocês nem são crianças. 350 00:17:16,997 --> 00:17:18,665 Mas esta foi uma entrega expressa! 351 00:17:18,749 --> 00:17:21,668 Foi, mas eu estava atrasado porque você colocou o endereço errado! 352 00:17:21,752 --> 00:17:23,545 -[entregador] Tudo pronto. -[Minseo] O que há de errado nisso? 353 00:17:23,628 --> 00:17:25,922 -Ei. O que está acontecendo? -[suspira] 354 00:17:26,006 --> 00:17:28,592 -[suspira] -Por que isso não funciona? [geme] 355 00:17:29,634 --> 00:17:30,844 Você acha que isso vai fazer alguma coisa? 356 00:17:30,927 --> 00:17:33,597 Acho que isso está quebrado! [geme] 357 00:17:33,680 --> 00:17:34,723 -[Minseo] Ei. -[tocando] 358 00:17:36,683 --> 00:17:38,101 [estalos] 359 00:17:38,185 --> 00:17:39,311 [suspiros] 360 00:17:42,481 --> 00:17:43,482 [gemido irritado] 361 00:17:43,565 --> 00:17:44,691 Acho que você é o defeituoso. 362 00:17:44,775 --> 00:17:46,151 [exclama] Detetive Jung, isso foi incrível! 363 00:17:46,234 --> 00:17:47,527 [entregador] Tenha um bom dia. 364 00:17:47,611 --> 00:17:48,653 Espere um segundo. 365 00:17:49,571 --> 00:17:51,656 [♪ música cômica tocando] 366 00:17:52,532 --> 00:17:54,326 [exclama] Muito obrigado... Hmm? 367 00:17:54,409 --> 00:17:55,535 Detetive Jung Junghwan 368 00:17:55,619 --> 00:17:57,162 [sussurra] Use esse número para as recompensas. 369 00:17:57,245 --> 00:18:00,165 Jung Junghwan 36 anos, Sargento 370 00:18:02,501 --> 00:18:04,336 [Joongryeok] Quando vão consertar o banheiro aqui? 371 00:18:04,419 --> 00:18:05,921 Temos que usar aquele no segundo andar. 372 00:18:06,505 --> 00:18:08,090 [suspira] Que inconveniente. 373 00:18:09,382 --> 00:18:11,343 -Tansik, me dê meu café. -Sim, senhor. 374 00:18:11,426 --> 00:18:12,803 [oficial gritando] 375 00:18:15,180 --> 00:18:16,598 -[oficial] Ei. -[zomba] 376 00:18:16,681 --> 00:18:17,891 [Junghwan] Bom trabalho. 377 00:18:17,974 --> 00:18:18,975 -[oficial] Obrigado. -Isso é um parque de diversões? 378 00:18:19,059 --> 00:18:20,352 Mas não é ruim. 379 00:18:20,435 --> 00:18:22,646 -Eles podem ser despachados rapidamente. -Certo. 380 00:18:24,815 --> 00:18:26,441 Um dia eu também irei. 381 00:18:28,401 --> 00:18:30,403 [urina escorrendo] 382 00:18:30,487 --> 00:18:32,197 -[gemido suave] -[porta abre] 383 00:18:34,866 --> 00:18:38,245 [suavemente] Ei, você realmente precisa ir agora? Enquanto estou assim? 384 00:18:38,870 --> 00:18:40,372 [Junghwan] Entre nós, qual é o problema? 385 00:18:40,455 --> 00:18:41,915 -[clica na língua] -O que há entre nós? 386 00:18:42,457 --> 00:18:46,419 Joongryeok, estive pensando sobre o nosso capitão de equipe. 387 00:18:46,503 --> 00:18:48,797 Bem, não se fala de um novo capitão. 388 00:18:48,880 --> 00:18:50,549 Talvez seja a sua vez de ser promovido. 389 00:18:51,383 --> 00:18:55,178 Quero dizer, a maioria dos seus colegas já se tornaram capitães. 390 00:18:55,804 --> 00:18:57,347 Então deve ser a sua vez agora. 391 00:18:57,931 --> 00:18:59,599 Sem chance. Isso é ridículo. 392 00:18:59,683 --> 00:19:01,518 Por que isso é ridículo? Faz todo o sentido. 393 00:19:01,601 --> 00:19:04,563 Com suas habilidades, experiência, e olha, você é perfeito. 394 00:19:04,646 --> 00:19:06,064 Se você não se tornar o capitão, 395 00:19:06,148 --> 00:19:07,190 Estou desistindo. 396 00:19:07,274 --> 00:19:09,693 -Claro, claro que vai. -[porta abre] 397 00:19:09,776 --> 00:19:12,529 Ei, estamos no meio de uma conversa importante. 398 00:19:12,612 --> 00:19:13,905 Sinto muito, senhor. 399 00:19:13,989 --> 00:19:15,740 Mas eu tenho que ir para o número dois. 400 00:19:15,824 --> 00:19:17,075 -[Joongryeok] Ei. -[Junghwan] O quê? 401 00:19:19,119 --> 00:19:20,245 Não faça isso. 402 00:19:20,871 --> 00:19:23,206 -Seriamente? -[Tansik se esforçando] 403 00:19:23,290 --> 00:19:25,292 [♪ música cômica tocando] 404 00:19:26,084 --> 00:19:27,169 [efeito de risada de bebê] 405 00:19:27,252 --> 00:19:28,545 [geme] Querido Deus... 406 00:19:30,589 --> 00:19:32,257 -[descargas sanitárias] -[Joongryeok grunhe] 407 00:19:36,011 --> 00:19:37,429 -[efeito de gotas de água] -[grunhido suave] 408 00:19:38,013 --> 00:19:40,765 -Uau, o que diabos... -Que diabos foi isso? 409 00:19:40,849 --> 00:19:42,517 -Esse cheiro... -Droga. 410 00:19:42,601 --> 00:19:43,935 Uau, que diabos? 411 00:19:45,187 --> 00:19:46,479 O que é isso? 412 00:19:47,147 --> 00:19:48,190 É um Parassaurolofo. 413 00:19:48,273 --> 00:19:49,774 -Para-o quê? -É um dinossauro. 414 00:19:49,858 --> 00:19:51,151 -Parassaurolofo. -[suspira] 415 00:19:51,234 --> 00:19:53,403 Hana gosta muito de dinossauros atualmente. 416 00:19:53,862 --> 00:19:54,863 -Vou dar isso a ela. -[porta abre] 417 00:19:56,239 --> 00:19:57,282 Ei... 418 00:19:58,700 --> 00:19:59,701 [risos] 419 00:20:00,452 --> 00:20:01,786 [telefone do escritório tocando] 420 00:20:03,872 --> 00:20:05,832 -Novato, pegue o telefone! -[Tansik] Vamos lá! 421 00:20:08,210 --> 00:20:10,086 Esta é a polícia de Songwon Equipe de Crimes Violentos. 422 00:20:10,170 --> 00:20:11,755 {\an8}[o toque do telefone continua] 423 00:20:14,132 --> 00:20:16,218 [♪ música cômica tocando] 424 00:20:18,720 --> 00:20:20,513 Esta é a polícia de Songwon Equipe de Crimes Violentos. 425 00:20:20,597 --> 00:20:21,806 {\an8}-[Tansik] Sim... Sim. -[suspira] 426 00:20:22,474 --> 00:20:24,059 Alguém está procurando um detetive. 427 00:20:24,684 --> 00:20:25,685 [efeito de arrulhos de pássaros] 428 00:20:26,645 --> 00:20:27,979 O que você é então, um professor? 429 00:20:28,855 --> 00:20:29,940 Você acha que isso é uma creche de verdade? 430 00:20:30,023 --> 00:20:32,025 Uh... Sim, vá em frente. 431 00:20:34,110 --> 00:20:36,321 Eles estão relatando uma morte. 432 00:20:36,905 --> 00:20:38,990 [♪ música tensa tocando] 433 00:20:45,747 --> 00:20:47,332 -Primeira vez em campo, certo? -[tosse] 434 00:20:48,166 --> 00:20:50,293 [tossindo] 435 00:20:50,377 --> 00:20:53,380 [gorgolejando, tossindo] 436 00:20:53,463 --> 00:20:54,589 [suspira] 437 00:20:55,257 --> 00:20:57,008 [Joongryeok] Como você acabou na Equipe de Crimes Violentos? 438 00:20:57,092 --> 00:20:58,927 -Onde você estava antes? -[grunhidos] 439 00:20:59,010 --> 00:21:00,679 -Tráfego... -Lidando com atropelamentos? 440 00:21:00,762 --> 00:21:03,014 Não atropelamentos. Eu estava na sala de controle. 441 00:21:03,098 --> 00:21:04,182 Apenas a sala de controle? 442 00:21:04,266 --> 00:21:06,726 Não apenas qualquer sala de controle, mas a sala de controle abrangente. 443 00:21:06,810 --> 00:21:09,729 [geme] Não consigo de forma abrangente entenda esta situação. 444 00:21:09,813 --> 00:21:11,940 Você estava na sala de controle, então veio para Crimes Violentos? 445 00:21:12,023 --> 00:21:15,986 Ah, sempre foi meu sonho para trabalhar em Crimes Violentos. 446 00:21:16,069 --> 00:21:18,488 -Seu sonho? -Eu sei que posso parecer inexperiente 447 00:21:18,571 --> 00:21:20,740 e desajeitado aos seus olhos, 448 00:21:20,824 --> 00:21:22,951 mas eu realmente trabalhei duro para vir para a Equipe de Crimes Violentos. 449 00:21:23,034 --> 00:21:24,327 -[suspira] -Eu me preparei muito. 450 00:21:24,411 --> 00:21:26,162 [♪ música suave tocando] 451 00:21:26,913 --> 00:21:28,748 Por favor, me dê uma chance. 452 00:21:32,294 --> 00:21:33,295 Claro, por que não? 453 00:21:34,129 --> 00:21:35,130 Obrigado, senhor. 454 00:21:35,630 --> 00:21:37,215 -[GPS] Vire à esquerda em frente. -Vire à esquerda. 455 00:21:38,675 --> 00:21:39,843 -[Joongryeok] Vire à esquerda. -[buzina do carro buzina] 456 00:21:39,926 --> 00:21:41,594 -Esquerda é por ali! -Desculpe. 457 00:21:41,678 --> 00:21:43,596 -Vire à esquerda... Tem um carro! -[pneus cantando] 458 00:21:43,680 --> 00:21:45,557 -[buzinas de carro buzinando] -[Tansik] Sinto muito, senhor. 459 00:21:45,640 --> 00:21:46,725 -Seu pequeno... -[grunhidos] 460 00:21:46,808 --> 00:21:49,227 [GPS toca] Saindo do curso. Recalculando. 461 00:21:49,311 --> 00:21:50,854 -Droga. -Oh. 462 00:21:50,937 --> 00:21:52,814 -[Joongryeok geme irritado] -[Tansik] Não farei isso de novo, senhor! 463 00:21:52,897 --> 00:21:54,899 -[Joongryeok grita] -[Tansik] Você está bem? 464 00:22:03,950 --> 00:22:05,076 [sopra ar] 465 00:22:05,827 --> 00:22:07,120 Qual andar você disse? 466 00:22:07,704 --> 00:22:08,955 Terceiro andar. Unidade 302. 467 00:22:10,206 --> 00:22:11,333 [corvos grasnando] 468 00:22:11,416 --> 00:22:13,626 -[Joongryeok] Parece ameaçador de alguma forma. -[♪ música sinistra tocando] 469 00:22:14,169 --> 00:22:15,795 Veja o tempo. 470 00:22:16,379 --> 00:22:18,465 Tenho um mau pressentimento sobre isso. 471 00:22:30,310 --> 00:22:31,436 [porta se fecha] 472 00:22:39,194 --> 00:22:40,528 [interruptor de luz clica] 473 00:22:40,612 --> 00:22:42,864 [♪ música leve e cheia de suspense tocando] 474 00:22:42,947 --> 00:22:43,990 [clique no interruptor da lanterna] 475 00:22:59,464 --> 00:23:00,465 [cheira] 476 00:23:02,217 --> 00:23:03,385 [♪ picada musical tensa] 477 00:23:03,468 --> 00:23:06,221 [♪ música de suspense tocando] 478 00:23:06,805 --> 00:23:08,556 [sussurra] Você aprendeu como processar uma cena, certo? 479 00:23:08,640 --> 00:23:10,475 -Sim, em teoria. -Apenas faça como lhe foi ensinado. 480 00:23:10,892 --> 00:23:12,394 A equipe forense estará aqui em breve. 481 00:23:14,896 --> 00:23:15,939 Sozinho? 482 00:23:16,022 --> 00:23:17,899 Não bagunce muito as coisas. Ir. 483 00:23:18,983 --> 00:23:20,068 Ir. 484 00:23:20,151 --> 00:23:21,569 -Sim, senhor. -Ir. 485 00:23:36,918 --> 00:23:38,545 [expira trêmulo] 486 00:23:38,628 --> 00:23:39,629 [suspiros] 487 00:23:40,255 --> 00:23:42,257 [♪ picada de música dramática] 488 00:23:42,757 --> 00:23:44,592 [respira trêmulo] 489 00:23:45,593 --> 00:23:46,678 [sibila] 490 00:23:46,761 --> 00:23:49,055 [♪ música de suspense continua] 491 00:24:05,572 --> 00:24:07,824 [♪ música se intensifica] 492 00:24:07,907 --> 00:24:09,242 -[♪ picada de música dramática] -[grunhidos] 493 00:24:11,661 --> 00:24:13,663 Meu Deus. 494 00:24:14,289 --> 00:24:15,623 [♪ picada musical tensa] 495 00:24:15,707 --> 00:24:16,708 [expira trêmulo] 496 00:24:17,750 --> 00:24:19,085 [Tansik ofegante] 497 00:24:19,169 --> 00:24:21,588 -[fala] Aquele homem... -Por que, o que há de errado? 498 00:24:21,671 --> 00:24:23,089 Desculpe pela longa espera. 499 00:24:23,423 --> 00:24:24,674 Eu estava procurando meu remédio. 500 00:24:24,757 --> 00:24:26,342 Tudo bem. Acabei de chegar aqui. 501 00:24:26,885 --> 00:24:28,678 Posso te dar uma carona até o hospital? 502 00:24:29,262 --> 00:24:32,182 Como sempre digo, posso pegar um táxi. 503 00:24:32,265 --> 00:24:35,101 Por que pegar um táxi quando estamos aqui? 504 00:24:35,560 --> 00:24:38,605 Mas houve um roubo aqui? 505 00:24:38,688 --> 00:24:40,023 Um roubo? 506 00:24:40,106 --> 00:24:41,191 Sobre o falecido... 507 00:24:41,274 --> 00:24:43,568 -E o falecido? -O falecido não está realmente morto. 508 00:24:43,651 --> 00:24:45,361 O que? Como pode o falecido não estar morto? 509 00:24:45,445 --> 00:24:47,280 Ele faleceu porque está morto. 510 00:24:47,363 --> 00:24:49,699 -[residente gemendo] -[♪ música estranha tocando] 511 00:24:52,035 --> 00:24:53,495 [geme] 512 00:24:53,995 --> 00:24:54,996 Quem são vocês? 513 00:24:55,079 --> 00:24:57,665 -[residente vomitando] -[telefone vibrando] 514 00:24:57,749 --> 00:24:59,250 Espere. Estou recebendo uma ligação. 515 00:24:59,334 --> 00:25:01,294 -[vômito residente] -[a vibração continua] 516 00:25:01,377 --> 00:25:03,713 Junghwan, estamos aqui. O que está acontecendo? 517 00:25:04,339 --> 00:25:06,591 -Estamos bem aqui às... -407 Dorim-dong. 518 00:25:06,674 --> 00:25:08,343 -407 Dorim-dong. -[residente vomita] 519 00:25:08,426 --> 00:25:10,762 [Junghwan] Dorim-dong? Não Dorim-dong, Daerim-dong. 520 00:25:10,845 --> 00:25:11,846 Você não está em Dorim-dong, está? 521 00:25:11,930 --> 00:25:13,598 [♪ picada de música cômica] 522 00:25:13,681 --> 00:25:14,724 Por que, você... 523 00:25:16,059 --> 00:25:17,644 [residente] O que vocês estão fazendo aqui? 524 00:25:17,727 --> 00:25:19,896 O que você está fazendo na minha casa? 525 00:25:19,979 --> 00:25:20,980 [cala-se] 526 00:25:21,064 --> 00:25:23,441 [♪ música cômica tocando] 527 00:25:25,109 --> 00:25:26,778 Corra! 528 00:25:28,988 --> 00:25:35,036 Vinho de framboesa preta 529 00:25:35,119 --> 00:25:36,246 [multidão clamando] 530 00:25:36,329 --> 00:25:37,956 [oficial] Esta é uma cena de crime. Sem fotos. 531 00:25:38,039 --> 00:25:40,208 [transeunte 1] Mas eu moro bem ali. 532 00:25:40,291 --> 00:25:42,252 -[transeunte 2] Aonde você vai? -[transeunte 3] Meu Deus... 533 00:25:43,294 --> 00:25:46,381 -[Junghwan] Meu Deus. Que bagunça. -[obturador da câmera clicando] 534 00:25:48,550 --> 00:25:50,635 Você deveria ter verificado o endereço. 535 00:25:50,718 --> 00:25:53,638 Ouvi claramente que era Dorim-dong. 536 00:25:53,721 --> 00:25:55,473 Como Daerim-dong pode ser Dorim-dong? 537 00:25:55,557 --> 00:25:57,767 Isto é um "hod", não uma cabeça? 538 00:25:57,850 --> 00:25:59,269 Um "bronzeado", não um cérebro? 539 00:25:59,602 --> 00:26:02,814 Estou tão envergonhado por sua causa, Eu poderia apenas... 540 00:26:02,897 --> 00:26:04,232 -[oficial forense] Detetive Moo. -[Joongryeok] Sim. 541 00:26:04,315 --> 00:26:05,692 Você encontrou alguma coisa? 542 00:26:05,775 --> 00:26:06,943 [oficial forense] Vamos dar uma olhada mais nisso, 543 00:26:07,026 --> 00:26:08,903 mas parece um suicídio. 544 00:26:08,987 --> 00:26:10,947 -Encontramos um bilhete. -Eu vejo. 545 00:26:11,030 --> 00:26:12,282 Devo segurá-lo? 546 00:26:12,365 --> 00:26:14,492 Não, detetive Jang, você... 547 00:26:14,576 --> 00:26:16,619 Sim, basta dizer a palavra. 548 00:26:19,872 --> 00:26:21,457 [Joongryeok] Junghwan, venha aqui. 549 00:26:21,541 --> 00:26:22,917 -Minseo, vamos encerrar. -[Minseo] Ok. 550 00:26:23,001 --> 00:26:24,544 A hora estimada da morte 551 00:26:24,627 --> 00:26:26,379 -é entre 10 e 11 da noite passada. -Sim. 552 00:26:26,462 --> 00:26:29,007 O pai veio aqui no primeiro trem devido ao casamento de um parente 553 00:26:29,090 --> 00:26:30,300 e encontrou seu filho morto. 554 00:26:30,925 --> 00:26:32,427 Desde que a nota foi encontrada... 555 00:26:32,510 --> 00:26:34,887 Não há sinais de entrada forçada ou luta, 556 00:26:34,971 --> 00:26:36,472 e com a nota encontrada, caso encerrado. 557 00:26:37,056 --> 00:26:38,057 O que é isso que você está segurando? 558 00:26:38,975 --> 00:26:41,603 Não é nada. Alguém jogou isso fora. 559 00:26:41,686 --> 00:26:44,731 Eles estão em condições decentes, não estão? 560 00:26:44,814 --> 00:26:46,316 Perfeito para brincar com Hana e Doona. 561 00:26:46,399 --> 00:26:48,192 Estes são muito caros para comprar novos. 562 00:26:48,276 --> 00:26:51,029 -[grita] O que há com você? -Tudo bem. Divirta-se com isso. 563 00:26:51,863 --> 00:26:53,197 Caramba. 564 00:26:53,281 --> 00:26:54,991 [Joongryeok] E peça-lhe que escreva o relatório. 565 00:26:55,074 --> 00:26:56,075 [risada suave] 566 00:26:56,159 --> 00:26:58,911 O que eu te disse? Tive a sensação de que era suicídio. 567 00:26:58,995 --> 00:27:00,538 Só tive um palpite. 568 00:27:01,039 --> 00:27:03,583 Com um palpite tão ruim, você não conseguirá ficar em pé. 569 00:27:03,666 --> 00:27:05,585 [♪ música ocidental leve tocando] 570 00:27:06,377 --> 00:27:07,503 Quem é esse? 571 00:27:09,213 --> 00:27:10,214 [grunhidos] 572 00:27:10,757 --> 00:27:12,842 [♪ ousada música ocidental tocando] 573 00:27:26,981 --> 00:27:28,483 [♪ música desaparece] 574 00:27:28,608 --> 00:27:29,609 Estou tão cansado. Adeus. Desculpe, pai. 575 00:27:29,692 --> 00:27:32,195 Uma nota impressa por si só não é suficiente para confirmar a causa da morte. 576 00:27:32,278 --> 00:27:33,988 Esta é uma parte básica de análise da cena do crime. 577 00:27:34,072 --> 00:27:36,199 Parece que falta o básico aqui. 578 00:27:36,282 --> 00:27:37,283 Você não concordaria? 579 00:27:37,367 --> 00:27:38,826 -[multidão murmurando] -Ele está certo. 580 00:27:38,910 --> 00:27:40,662 [transeunte] Eles não têm o básico. 581 00:27:40,745 --> 00:27:42,413 -Quem é você? -Rápido para julgar, 582 00:27:42,497 --> 00:27:44,791 lento para agir e descuidado no falar. 583 00:27:44,874 --> 00:27:47,085 Não admira que a polícia de Songwon Equipe de Crimes Violentos 2 584 00:27:47,168 --> 00:27:49,170 é o número um do país em termos de desempenho. 585 00:27:49,253 --> 00:27:50,588 O pior número um. 586 00:27:51,422 --> 00:27:52,882 [multidão exclamando] 587 00:27:52,965 --> 00:27:53,966 -Ei. -Senhor. 588 00:27:55,134 --> 00:27:57,470 Ansiosa por uma surra, não é? 589 00:27:57,553 --> 00:28:01,182 Vamos. Se ele estiver com coceira, ele vai coçar. 590 00:28:01,265 --> 00:28:04,435 Considere-se com sorte por não levar um soco desta vez. 591 00:28:04,519 --> 00:28:06,562 -Apenas recue, ok? -OK. 592 00:28:07,146 --> 00:28:10,692 Mas acho que não tenho nenhum hábito é melhor do que ter maus. 593 00:28:10,775 --> 00:28:13,945 Ei, quem você pensa que é, hein? 594 00:28:15,697 --> 00:28:18,282 Sou o novo capitão, Dongbang Yubin. 595 00:28:18,783 --> 00:28:21,703 Dongbang Yubin 37 anos, Inspetor Sênior 596 00:28:21,786 --> 00:28:24,288 -[♪ música ocidental ousada continua] -[efeito de arrulhar de pássaros] 597 00:28:34,674 --> 00:28:35,675 [♪ música desaparece] 598 00:28:37,510 --> 00:28:39,512 [♪ música ocidental ousada continua] 599 00:28:40,221 --> 00:28:41,431 [Joongryeok suspira] 600 00:28:41,764 --> 00:28:44,726 É uma honra trabalhar para você, senhor. Sou o sargento Jung Junghwan. 601 00:28:44,809 --> 00:28:46,352 Bem-vindo, capitão. 602 00:28:47,019 --> 00:28:48,020 [risos] 603 00:28:49,063 --> 00:28:50,064 [risada suave] 604 00:28:50,815 --> 00:28:52,900 -[batendo na janela do carro] -[Yubin] Ah! 605 00:28:54,736 --> 00:28:55,737 [Yubin inspira profundamente] 606 00:28:55,820 --> 00:28:57,697 Eu gostaria de dar uma olhada na cena. 607 00:28:57,780 --> 00:28:58,990 Por favor, por aqui. 608 00:29:00,074 --> 00:29:01,409 [Junghwan enxotando] 609 00:29:06,789 --> 00:29:08,875 [♪ música leve e cheia de suspense tocando] 610 00:29:27,518 --> 00:29:29,479 Você não pode fumar aqui. 611 00:29:29,562 --> 00:29:30,688 [Joongryeok zomba] 612 00:29:32,190 --> 00:29:33,483 É chocolate. 613 00:29:34,650 --> 00:29:36,611 Ah, chocolate? 614 00:29:36,694 --> 00:29:38,196 Nosso cérebro é responsável por cerca de 2% do nosso peso corporal 615 00:29:38,279 --> 00:29:40,990 mas consome mais de 20% da nossa energia. 616 00:29:41,073 --> 00:29:43,701 A coisa mais importante para a função cerebral é o fornecimento de açúcar. 617 00:29:44,202 --> 00:29:45,661 -[Yubin mastigando] -[risada suave] 618 00:29:45,745 --> 00:29:47,955 [Yubin] A nota de suicídio é tão curta também levanta suspeitas. 619 00:29:48,039 --> 00:29:51,542 Mentiras tendem a ser breves e diretas para evitar suspeitas. 620 00:29:52,043 --> 00:29:54,337 De fato. Você está absolutamente correto. 621 00:29:54,420 --> 00:29:55,505 Correto, meu pé. 622 00:29:55,588 --> 00:29:58,591 Mas não podemos descartar um suicídio baseado apenas nisso. 623 00:29:58,674 --> 00:29:59,759 Não estou descartando isso. 624 00:29:59,842 --> 00:30:02,178 É muito cedo para dizer definitivamente que é. 625 00:30:02,261 --> 00:30:03,471 Você deu uma olhada na impressora? 626 00:30:03,721 --> 00:30:05,348 [Minseo] Sim, senhor. 627 00:30:05,431 --> 00:30:06,766 Você poderia me trazer um pouco de papel para impressora, por favor? 628 00:30:08,059 --> 00:30:09,310 Sim, senhor. 629 00:30:10,728 --> 00:30:12,021 Por que precisamos do papel? 630 00:30:15,191 --> 00:30:17,902 [farfalhar de papel] 631 00:30:20,696 --> 00:30:22,782 [Tansik] Aqui está uma folha de papel para impressora, senhor. 632 00:30:27,036 --> 00:30:29,705 [papéis balançando] 633 00:30:34,335 --> 00:30:35,336 Assim como eu pensei. 634 00:30:35,419 --> 00:30:37,964 Parece um papel mais barato que pesa menos de 3 onças. 635 00:30:38,047 --> 00:30:40,633 Não é como se você tivesse balanças nas mãos. 636 00:30:40,716 --> 00:30:42,718 Ei, eles realmente sentem um pouco diferente. 637 00:30:42,802 --> 00:30:43,886 O que isso importa? 638 00:30:43,970 --> 00:30:45,805 [Joongryeok] Como isso muda alguma coisa? 639 00:30:45,888 --> 00:30:48,724 Existem muitos cibercafés nas proximidades. Ele poderia facilmente ter ido para um. 640 00:30:48,808 --> 00:30:51,644 Talvez ele tenha ficado super frustrado enquanto joga, 641 00:30:51,727 --> 00:30:53,980 me senti deprimido e pensei, "Eu poderia muito bem acabar com tudo." 642 00:30:54,063 --> 00:30:57,775 Então ele viu uma impressora e decidiu imprimir uma nota de suicídio. 643 00:30:57,859 --> 00:30:59,443 Não, isso não é absolutamente uma possibilidade. 644 00:30:59,527 --> 00:31:01,320 Nunca confie na coincidência na cena do crime. 645 00:31:01,404 --> 00:31:03,030 Esse é um princípio básico de investigação. 646 00:31:04,073 --> 00:31:05,992 A possibilidade de falsificação é alta. 647 00:31:08,077 --> 00:31:09,537 [murmura] O que ele está dizendo? 648 00:31:10,162 --> 00:31:12,164 [♪ música percussiva tocando] 649 00:31:13,291 --> 00:31:14,375 [Joongryeok sussurra] Ei. 650 00:31:15,626 --> 00:31:17,962 Nunca nos disseram que tínhamos um novo capitão. 651 00:31:18,671 --> 00:31:19,672 O que você acha dele? 652 00:31:19,755 --> 00:31:23,259 Parece ele se tornou capitão através de conexões, 653 00:31:23,342 --> 00:31:26,304 considerando sua idade e tudo mais. Eu realmente não gosto dele. 654 00:31:26,387 --> 00:31:28,014 Mesmo aqui. 655 00:31:28,097 --> 00:31:30,266 Não deveria Joongryeok foi promovido a capitão? 656 00:31:30,766 --> 00:31:32,268 Quão cruel da parte deles. 657 00:31:32,351 --> 00:31:34,520 Ei, você é o pior. 658 00:31:36,314 --> 00:31:38,691 [♪ música cômica tocando] 659 00:31:39,567 --> 00:31:41,986 {\an8}Espere! Você pensou antes de falar? 660 00:31:42,069 --> 00:31:44,071 {\an8}Você achou? 661 00:31:44,155 --> 00:31:47,116 Minseo, fique de olho nele por enquanto. 662 00:31:47,199 --> 00:31:49,118 -Por que eu? -Então devemos fazer isso? 663 00:31:49,201 --> 00:31:51,120 Vocês dois podem fazer isso. 664 00:31:51,203 --> 00:31:52,830 Então Tansik deveria fazer isso? 665 00:31:52,914 --> 00:31:55,708 Uau! Há algo bastante excepcional sobre nosso capitão, 666 00:31:55,791 --> 00:31:56,918 você não acha? 667 00:31:58,210 --> 00:32:00,171 [♪ música subjuga] 668 00:32:02,423 --> 00:32:04,800 [♪ música cômica continua] 669 00:32:07,303 --> 00:32:08,930 [efeito canto do galo] 670 00:32:14,894 --> 00:32:16,938 Sorria e diga palavras gentis para ser um bom garoto 671 00:32:17,021 --> 00:32:19,315 Começarei agora com o briefing do caso. 672 00:32:20,399 --> 00:32:22,360 O nome do falecido é Lim Dongil. 673 00:32:22,443 --> 00:32:25,613 28 anos e nascido em 1996, você... 674 00:32:26,364 --> 00:32:28,532 [♪ música desconfortável tocando] 675 00:32:32,912 --> 00:32:34,455 Quero dizer, o Ano do Rato. 676 00:32:34,538 --> 00:32:35,748 Sim. 677 00:32:35,831 --> 00:32:39,460 Quanto à família, ele tem um pai que mora em Cheongju... 678 00:32:39,543 --> 00:32:40,962 Normalmente, há apenas um pai. 679 00:32:41,629 --> 00:32:43,506 [♪ música inquieta continua] 680 00:32:44,590 --> 00:32:48,469 Exatamente. De qualquer forma, ele se mudou para Seul há três anos 681 00:32:48,552 --> 00:32:50,346 e trabalhou como gerente rodoviário... [inala profundamente] 682 00:32:51,222 --> 00:32:52,515 ...em uma empresa de entretenimento. 683 00:32:53,641 --> 00:32:55,184 [Joongryeok] “Gerente de estrada”? 684 00:32:55,267 --> 00:32:57,478 O que é isso? Então ele conseguiu uma estrada? 685 00:32:57,561 --> 00:32:58,896 Gerente rodoviário. 686 00:32:59,730 --> 00:33:04,151 É o tipo de gerente que gerencia celebridades na estrada. 687 00:33:04,235 --> 00:33:05,486 Ok, ok, ok. 688 00:33:05,569 --> 00:33:06,612 [risada estranha] 689 00:33:06,696 --> 00:33:08,239 [Joongryeok] Certo, bem... ele fez esse tipo de trabalho. 690 00:33:08,322 --> 00:33:11,701 No ano passado, ele conseguiu a agenda do ator Kang Minjae... 691 00:33:11,784 --> 00:33:12,868 [Junghwan] Kang Minjae? 692 00:33:13,577 --> 00:33:14,829 Sem chance. Kang Minjae? 693 00:33:14,912 --> 00:33:16,414 -Quem é aquele? -Você não conhece Kang Minjae? 694 00:33:16,497 --> 00:33:19,417 O Kang Minjae que se tornou uma estrela através de um programa de TV transmitido globalmente? 695 00:33:20,292 --> 00:33:23,462 A liderança do grande sucesso Octopus Game. Você não o conhece? 696 00:33:23,546 --> 00:33:25,423 -Eu não o conheço. -Por que eu deveria conhecê-lo? 697 00:33:25,506 --> 00:33:26,590 Então ele é famoso? 698 00:33:26,674 --> 00:33:29,176 Todos vocês realmente não sabem nada. 699 00:33:29,760 --> 00:33:31,762 Todos vocês têm vivido debaixo de uma rocha? 700 00:33:31,846 --> 00:33:33,764 É por isso que nossa equipe está nesta situação. 701 00:33:33,848 --> 00:33:37,059 Como você não conhece a pessoa na vanguarda do conteúdo coreano? 702 00:33:37,143 --> 00:33:38,853 O quente e agitado Kang Minjae? 703 00:33:38,936 --> 00:33:41,355 -Eu também não o conheço. -Hum... 704 00:33:41,439 --> 00:33:44,191 É compreensível que você não saiba, como você estava nos Estados Unidos. 705 00:33:44,275 --> 00:33:46,485 -[suspira] -Qual é o problema das celebridades? 706 00:33:46,569 --> 00:33:48,529 Existem tantos deles. [risos] 707 00:33:48,612 --> 00:33:51,574 -E o CFTV? -O apartamento tem mais de 20 anos, 708 00:33:51,657 --> 00:33:53,868 então não havia CFTVs. Estamos protegendo imagens da área. 709 00:33:53,951 --> 00:33:56,370 [expira bruscamente] Definitivamente é um suicídio. 710 00:33:56,454 --> 00:33:58,497 -O que? O que é isso? -[Junghwan exclama] 711 00:33:59,081 --> 00:34:00,082 É um Tricerátopo. 712 00:34:00,166 --> 00:34:02,043 Isso é bastante popular entre as crianças. 713 00:34:02,126 --> 00:34:04,837 -O que é isso, Jurassic Park? -É um Estiracossauro. 714 00:34:04,920 --> 00:34:06,922 Enciclopédia de Dongbang Yubin 715 00:34:07,006 --> 00:34:08,090 -O quê? -Perdão? 716 00:34:08,174 --> 00:34:10,551 O formato do chifre é diferente daquele de um Triceratops. 717 00:34:10,926 --> 00:34:14,346 Tricerátopo: 3 chifres Estiracossauro: 6 chifres 718 00:34:14,430 --> 00:34:16,015 Um Triceratops não é um Estiracossauro! 719 00:34:17,183 --> 00:34:18,392 [exclama] 720 00:34:19,935 --> 00:34:22,563 vou na agência onde a vítima trabalhava. 721 00:34:22,646 --> 00:34:24,356 Seria bom se alguém pudesse ir comigo. 722 00:34:25,608 --> 00:34:27,610 [♪ música cômica tocando] 723 00:34:30,321 --> 00:34:31,530 [Yubin] Uh, bem... 724 00:34:32,948 --> 00:34:36,410 Eeny, meeny, miny, moe. 725 00:34:36,494 --> 00:34:41,373 Pegue um tigre pelo dedo do pé. 726 00:34:41,457 --> 00:34:43,501 Ah. [risada nervosa] 727 00:34:43,584 --> 00:34:46,295 [Yubin] Se gritar, 728 00:34:46,378 --> 00:34:48,380 -deixa pra lá. -Nossa, meu estômago. 729 00:34:48,464 --> 00:34:49,590 [risada nervosa] 730 00:34:49,673 --> 00:34:51,884 -[Yubin] Eeny, meeny... -Ah não, está saindo. 731 00:34:51,967 --> 00:34:53,010 [risada nervosa] 732 00:34:53,094 --> 00:34:55,179 -...miny... -Está saindo. 733 00:34:55,262 --> 00:34:57,807 -...moe... -Eu irei com você, senhor. 734 00:34:58,891 --> 00:35:01,936 Então, Detetive Seo, você foi escolhido. Vamos. 735 00:35:02,019 --> 00:35:03,020 OK. 736 00:35:05,648 --> 00:35:06,899 [baque suave] 737 00:35:06,982 --> 00:35:08,067 -[suspira] -[baques de caneta] 738 00:35:08,818 --> 00:35:09,819 [Minseo suspira] 739 00:35:09,902 --> 00:35:11,028 [Joongryeok] Minseo. 740 00:35:11,779 --> 00:35:13,030 Boa sorte. 741 00:35:15,116 --> 00:35:17,118 -[Minseo geme] -[Joongryeok ri] 742 00:35:17,201 --> 00:35:19,787 JMT Entretenimento 743 00:35:19,870 --> 00:35:21,038 {\an8}Advogado Romântico 744 00:35:21,872 --> 00:35:24,708 O CEO, Sr. Jang, é bastante alto. 745 00:35:25,584 --> 00:35:27,419 [Minseo] Parece ter a mesma altura como Kang Minjae. 746 00:35:27,503 --> 00:35:28,879 Não, ele não é tão alto. 747 00:35:30,214 --> 00:35:31,507 Você o conheceu? 748 00:35:31,590 --> 00:35:33,008 Não. 749 00:35:33,092 --> 00:35:35,928 Então como você sabe a altura dele? 750 00:35:36,595 --> 00:35:37,888 Olhando para você. 751 00:35:38,472 --> 00:35:39,473 Desculpe? 752 00:35:40,141 --> 00:35:41,475 É por triangulação. 753 00:35:42,059 --> 00:35:44,186 Você provavelmente está cerca de um metro e setenta e cinco polegadas. 754 00:35:44,270 --> 00:35:45,312 Uh... 755 00:35:45,396 --> 00:35:46,856 Na verdade, tem um metro e setenta e cinco de altura. 756 00:35:46,939 --> 00:35:48,399 Ok, claro. [inala profundamente] 757 00:35:48,482 --> 00:35:52,153 As pessoas costumam pendurar quadros ou pinturas ao nível dos seus próprios olhos. 758 00:35:53,154 --> 00:35:55,364 E vendo o quanto você está olhando para cima, 759 00:35:55,447 --> 00:35:57,616 O Sr. Jang provavelmente está cerca de dez centímetros mais alto que você. 760 00:35:57,700 --> 00:35:59,118 Então, cerca de cinco nove. 761 00:35:59,201 --> 00:36:01,537 -Seriam cinco e dez. -Ok, claro. 762 00:36:01,620 --> 00:36:02,872 Se eles parecerem semelhantes na foto, 763 00:36:02,955 --> 00:36:05,499 pode ser porque Kang Minjae dobrou um pouco os joelhos. 764 00:36:05,583 --> 00:36:07,376 E você sabe disso só de olhar? 765 00:36:07,459 --> 00:36:11,422 Não é exatamente saber. Digamos apenas que há uma alta probabilidade. 766 00:36:12,214 --> 00:36:13,591 Como é que isso... 767 00:36:15,217 --> 00:36:17,720 [Minseo] O que mais você vê em termos de probabilidade? 768 00:36:17,803 --> 00:36:19,638 Hum... 769 00:36:19,722 --> 00:36:22,141 [♪ música pensativa tocando] 770 00:36:27,730 --> 00:36:29,815 Canhoto 771 00:36:29,899 --> 00:36:31,233 Bem, ele é canhoto. 772 00:36:31,317 --> 00:36:33,444 Protetor solar FPS 100 Óleo de tigre 773 00:36:36,238 --> 00:36:38,449 Sujeira molhada 774 00:36:38,532 --> 00:36:40,159 Ele viajou recentemente para o Sudeste Asiático, 775 00:36:40,242 --> 00:36:43,245 {\an8}tem visão deficiente mas prefere não usar óculos, 776 00:36:44,205 --> 00:36:46,081 e gosta de malhar, então ele se exercita diligentemente. 777 00:36:46,999 --> 00:36:48,667 Você deveria ler a sorte. 778 00:36:48,751 --> 00:36:50,711 Parece que você ganharia muito dinheiro. 779 00:36:51,003 --> 00:36:52,755 Não sou bom o suficiente para ler a sorte. 780 00:36:53,589 --> 00:36:55,674 [Yubin] Até mesmo a caligrafia sozinha pode revelar muito. 781 00:36:55,758 --> 00:36:57,676 -É o reino do subconsciente. -[porta abre] 782 00:36:58,677 --> 00:37:01,388 Meu Deus. Desculpe pela longa espera. 783 00:37:01,972 --> 00:37:03,098 Meu nome é Jang Taesik. 784 00:37:04,767 --> 00:37:07,686 Oh! Desculpe. Eu sou canhoto. [risos] 785 00:37:08,520 --> 00:37:09,813 Eu sou Dongbang Yubin da Polícia de Songwon. 786 00:37:09,897 --> 00:37:11,857 -[Taesik] Ah. -E este é o Detetive Seo Minseo. 787 00:37:11,941 --> 00:37:12,942 -Olá. -Olá. 788 00:37:13,776 --> 00:37:14,944 Por favor, sente-se. 789 00:37:16,070 --> 00:37:18,072 [Taesik] Tenho estado muito ocupado esses dias. 790 00:37:18,656 --> 00:37:21,367 acabei de voltar das Filipinas esta manhã. 791 00:37:21,450 --> 00:37:22,493 [Yubin] Entendo. 792 00:37:22,576 --> 00:37:24,078 [Taesik suspira] Eu nem comi ainda. 793 00:37:24,161 --> 00:37:27,790 Eu pedi comida, então se não for muito incômodo... 794 00:37:27,873 --> 00:37:29,583 -Por favor, vá em frente. -[risada suave] 795 00:37:29,667 --> 00:37:31,919 Você é bastante modesto. 796 00:37:32,002 --> 00:37:35,422 Com você sendo um CEO, Achei que você só comeria os melhores alimentos. 797 00:37:35,506 --> 00:37:38,342 Não, eu não faço isso. Eu como como qualquer outra pessoa. 798 00:37:39,093 --> 00:37:41,095 [♪ picada de música percussiva] 799 00:37:45,849 --> 00:37:47,309 [Taesik] Eu ouvi sobre o incidente. 800 00:37:47,393 --> 00:37:49,603 Então a pessoa que cometeu suicídio era nosso funcionário. 801 00:37:49,687 --> 00:37:51,313 -Não exatamente. -Desculpe? 802 00:37:52,314 --> 00:37:54,149 Ainda não foi concluído como suicídio. 803 00:37:55,359 --> 00:37:56,610 É assim mesmo? 804 00:37:56,694 --> 00:37:58,570 Ouvi dizer que foi suicídio. 805 00:37:58,654 --> 00:38:01,198 Você era próximo do Sr. Lim Dongil por acaso? 806 00:38:02,199 --> 00:38:05,536 Eu tenho algum motivo para estar perto com um gerente rodoviário júnior? 807 00:38:05,619 --> 00:38:07,788 Acabei de vê-lo por aí, sabe? 808 00:38:08,414 --> 00:38:10,582 [Minseo] Sr. está ciente do incidente, certo? 809 00:38:10,666 --> 00:38:13,252 [suspira] Minjae está um tanto chocado. 810 00:38:13,711 --> 00:38:15,963 Afinal, eles estavam trabalhando juntos há mais de um ano. 811 00:38:16,630 --> 00:38:17,673 [Yubin] Hum. 812 00:38:18,257 --> 00:38:20,342 Como foi o relacionamento entre o Sr. Kang Minjae e Lim Dongil? 813 00:38:20,426 --> 00:38:25,848 Bem, Minjae é muito legal para todos em sua equipe, e... 814 00:38:26,473 --> 00:38:27,933 ele realmente os trata bem. 815 00:38:28,017 --> 00:38:30,060 -[Yubin] Hum. -[máquina apitando] 816 00:38:32,896 --> 00:38:37,109 Eu tenho pulmões fracos, então eu uso um purificador de ar sensível. 817 00:38:37,192 --> 00:38:38,777 Provavelmente está reagindo ao cheiro da comida. 818 00:38:38,861 --> 00:38:40,154 Eu vejo. 819 00:38:40,237 --> 00:38:43,657 Parece que você também revisa scripts ao selecionar projetos? 820 00:38:44,325 --> 00:38:47,494 [suspira] Tenho um instinto excelente. 821 00:38:48,078 --> 00:38:51,332 Se eu achar interessante, estranhamente, tende a funcionar bem. 822 00:38:51,415 --> 00:38:54,126 Então eu reviso todos os scripts primeiro. 823 00:38:54,209 --> 00:38:56,503 Seria bom falar com o Sr. Kang Minjae também. 824 00:38:56,587 --> 00:38:58,672 [suspira] Infelizmente, ele está lotado hoje. 825 00:38:58,756 --> 00:39:02,468 Então entre em contato conosco... 826 00:39:03,177 --> 00:39:04,428 quando o Sr. Kang estiver disponível. 827 00:39:04,511 --> 00:39:06,305 -[Taesik] Claro, farei isso. -[Minseo] Obrigado. 828 00:39:06,388 --> 00:39:07,848 [o ar sopra] 829 00:39:07,931 --> 00:39:09,224 Nossa. 830 00:39:10,142 --> 00:39:12,144 Não entenda errado. Esse barulho vinha do sofá. 831 00:39:12,853 --> 00:39:15,064 [purificador de ar apitando rapidamente] 832 00:39:16,231 --> 00:39:18,192 [♪ música cômica tocando] 833 00:39:18,275 --> 00:39:19,360 [zomba] 834 00:39:19,443 --> 00:39:21,570 [Minseo] Não fui eu! 835 00:39:21,653 --> 00:39:23,906 Fez um barulho quando me movi assim. 836 00:39:23,989 --> 00:39:25,866 Você sabe, assim. Por que isso não acontece? 837 00:39:25,949 --> 00:39:28,577 Assim, assim! 838 00:39:28,660 --> 00:39:30,704 -[bipando rapidamente, zumbindo alto] -[Minseo exclama, grita] 839 00:39:30,788 --> 00:39:33,415 [com voz irritada] Por que isso está acontecendo? Ficou uma loucura? 840 00:39:33,499 --> 00:39:35,876 Louco? Quem? Meu? 841 00:39:35,959 --> 00:39:38,337 -Vamos jantar? -Não, essa coisa é uma loucura! 842 00:39:38,420 --> 00:39:39,713 Vamos fazer isso da próxima vez! Próxima vez! 843 00:39:39,797 --> 00:39:41,715 -Você tem dor no pescoço? -Compre um novo! 844 00:39:41,799 --> 00:39:43,801 -[Minseo] Estou dizendo que essa coisa é uma loucura! -[Taesik] Você se machucou? 845 00:39:43,884 --> 00:39:46,095 Eu me movi assim e fez barulho. 846 00:39:46,178 --> 00:39:47,679 [Taesik] Ainda bem que comprei isso. 847 00:39:48,722 --> 00:39:49,807 Óleo de tigre. 848 00:39:49,890 --> 00:39:51,809 [efeito rugido do tigre] 849 00:39:52,976 --> 00:39:54,978 [suspira] Capitão. 850 00:39:55,062 --> 00:39:56,897 eu sei que é estranho continuar falando sobre isso, 851 00:39:56,980 --> 00:39:58,649 mas no escritório... quero dizer... 852 00:39:58,732 --> 00:39:59,733 O que é? 853 00:39:59,817 --> 00:40:02,319 Sobre o barulho... Não é o que você pensa. 854 00:40:02,403 --> 00:40:03,612 Eu me sinto tão incompreendido. 855 00:40:03,695 --> 00:40:07,032 Não fui eu. O barulho era mesmo do sofá, 856 00:40:07,116 --> 00:40:08,700 mas aquele purificador de ar maluco... 857 00:40:08,784 --> 00:40:11,412 Olá. Sou da polícia de Songwon. 858 00:40:11,495 --> 00:40:14,123 Posso fazer algumas perguntas? 859 00:40:15,290 --> 00:40:17,960 -Claro. -[Yubin] Deixe-me ajudá-lo com isso. 860 00:40:18,544 --> 00:40:20,045 Assim? [risos] 861 00:40:20,671 --> 00:40:22,589 [Junghwan geme] Meus olhos estão prestes a saltar. 862 00:40:22,673 --> 00:40:25,926 Este jovem está sendo teimoso só porque ele é o capitão? 863 00:40:26,009 --> 00:40:28,720 Assim como você disse, isso é obviamente um suicídio. 864 00:40:28,804 --> 00:40:30,305 Estamos transformando um pequeno morro em uma montanha. [clica na língua] 865 00:40:30,389 --> 00:40:31,390 Joongryeok. 866 00:40:32,015 --> 00:40:35,060 Eu realmente acho que é hora você conseguiu aquela promoção. 867 00:40:35,727 --> 00:40:38,188 Sua experiência não é apenas completa. Está transbordando. [clica na língua] 868 00:40:39,022 --> 00:40:40,649 Qual é o problema de pular a fila 869 00:40:40,732 --> 00:40:43,527 só porque ele conseguiu um diploma brilhante da Universidade de Polícia? 870 00:40:43,610 --> 00:40:45,154 Você é apenas um obstáculo? 871 00:40:45,237 --> 00:40:47,448 Todo mundo está pulando sobre você sem pensar duas vezes. 872 00:40:47,531 --> 00:40:49,491 Eles acham que você é uma tarefa simples ou o quê? [clica na língua] 873 00:40:50,284 --> 00:40:53,704 Afinal, há um ditado. "Até um verme se transforma quando é pisado." 874 00:40:53,787 --> 00:40:54,788 -Seu pequeno... -[exclama] 875 00:40:54,872 --> 00:40:57,082 -O quê? -Eu realmente queria arrancar seus olhos. 876 00:40:57,666 --> 00:40:58,750 [Joongryeok estala a língua] 877 00:40:59,877 --> 00:41:02,671 Espere um segundo. Esse cara não está seguindo Lim Dongil? 878 00:41:03,255 --> 00:41:04,548 [Joongryeok] Ele está seguindo ele, certo? 879 00:41:04,631 --> 00:41:08,218 Parece, mas está muito embaçado. Não consigo ver o rosto dele direito. 880 00:41:08,302 --> 00:41:10,304 [Tansik] Ah? Esse é Jeon Minsik. 881 00:41:12,347 --> 00:41:13,682 Como você conhece esse cara? 882 00:41:13,765 --> 00:41:16,560 Recebi várias reclamações contra ele por fraude em compras online. 883 00:41:16,643 --> 00:41:18,061 Você está no caso dele? 884 00:41:18,145 --> 00:41:21,148 Não oficialmente, mas estou rastreando-o sozinho. 885 00:41:21,231 --> 00:41:22,608 Por que sozinho? 886 00:41:22,691 --> 00:41:26,153 Eu pessoalmente fui enganado por ele tentando comprar um laptop. 887 00:41:26,236 --> 00:41:28,697 [suspira] Eu nunca deveria ter transferido o dinheiro para ele. 888 00:41:28,780 --> 00:41:31,575 [exala profundamente] Esse cara parece suspeito. 889 00:41:32,868 --> 00:41:35,120 Tenho um palpite novamente. 890 00:41:35,621 --> 00:41:37,122 [♪ picada musical misteriosa] 891 00:41:38,624 --> 00:41:40,751 [♪ música leve e cheia de suspense tocando] 892 00:41:40,834 --> 00:41:43,754 Não tenho certeza se devo dizer isso. 893 00:41:44,963 --> 00:41:46,298 Mas um dia antes do incidente, 894 00:41:46,715 --> 00:41:49,635 Dongil foi seriamente criticado por Kang Minjae. 895 00:41:50,552 --> 00:41:54,723 Você não consegue nem dirigir ou limpar adequadamente. 896 00:41:54,806 --> 00:41:56,391 O que você pode fazer? 897 00:41:56,475 --> 00:41:58,101 [Minjae] O quê, seu punk? 898 00:41:58,185 --> 00:42:01,355 Se você vai dirigir assim, apenas dirija sozinho. 899 00:42:01,438 --> 00:42:03,649 Eu não quero ser uma vítima de sua direção. 900 00:42:03,732 --> 00:42:05,859 [grita] Entendeu, seu idiota? 901 00:42:06,777 --> 00:42:08,904 -Responda-me corretamente. -Sim. 902 00:42:09,488 --> 00:42:11,156 [Minjae] Mais alto. 903 00:42:11,240 --> 00:42:12,658 [em voz alta] Sim, senhor! 904 00:42:18,580 --> 00:42:20,499 Ele é meio psicopata, 905 00:42:20,958 --> 00:42:22,668 especialmente em relação à sua equipe. 906 00:42:24,127 --> 00:42:25,712 Ficou muito ruim depois que ele se tornou famoso. 907 00:42:26,380 --> 00:42:28,966 Nós até o chamamos de Dog Minjae pelas costas. 908 00:42:32,261 --> 00:42:34,471 [geme] Aquele bastardo. 909 00:42:34,555 --> 00:42:35,847 Você está falando de mim? 910 00:42:37,057 --> 00:42:39,560 Não, eu não estava te chamando de bastardo. 911 00:42:40,727 --> 00:42:42,896 Por que eu te chamaria de bastardo? 912 00:42:42,980 --> 00:42:44,314 Você acabou de chamar alguém de bastardo. 913 00:42:44,398 --> 00:42:46,441 Não há mais ninguém no carro. Eu sou o único aqui. 914 00:42:46,525 --> 00:42:48,569 Era só eu falando sozinho. 915 00:42:49,903 --> 00:42:53,699 O que Kang Minjae pensa que só porque ele é uma celebridade, 916 00:42:53,782 --> 00:42:55,617 ele pode tratar as pessoas como quiser? 917 00:42:55,701 --> 00:42:57,286 Tudo isso conta como agressão. 918 00:42:57,369 --> 00:42:59,830 Pessoas como ele merecem ser tratado da mesma forma. 919 00:42:59,913 --> 00:43:02,040 -Alguém deveria agarrá-lo e... -Detetive Seo. 920 00:43:02,499 --> 00:43:03,625 [Minseo] Sim? 921 00:43:04,042 --> 00:43:07,087 Não se preocupe. Concentre-se no caso. 922 00:43:07,713 --> 00:43:10,632 E mesmo que tudo dito sobre Kang Minjae é verdade, 923 00:43:10,716 --> 00:43:12,968 ele é legalmente inocente, embora ele possa estar moralmente errado. 924 00:43:13,051 --> 00:43:16,138 Capitão, uma pessoa morreu. 925 00:43:16,221 --> 00:43:17,306 E você diz que ele é inocente? 926 00:43:17,723 --> 00:43:20,559 Se houver uma conexão entre eles, é o nosso negócio. 927 00:43:21,351 --> 00:43:23,103 Se não, está além do nosso dever. 928 00:43:23,186 --> 00:43:26,815 E o Sr. Por que mentir quando é tão óbvio? 929 00:43:26,898 --> 00:43:28,191 Ele é o CEO. 930 00:43:28,275 --> 00:43:30,527 Ele provavelmente não queria rumores para divulgar seu ator. 931 00:43:30,611 --> 00:43:32,654 É uma reação natural. 932 00:43:32,738 --> 00:43:33,739 [risada suave] 933 00:43:34,740 --> 00:43:36,658 Capitão, quer saber? 934 00:43:36,742 --> 00:43:38,118 O que? 935 00:43:38,535 --> 00:43:39,536 Deixa para lá. 936 00:43:40,078 --> 00:43:41,121 O que é? 937 00:43:42,372 --> 00:43:43,373 É só... 938 00:43:44,124 --> 00:43:45,751 você parece um pouco desagradável. [risada nervosa] 939 00:43:45,834 --> 00:43:47,753 Eu entendo muito isso. [risada suave] 940 00:43:49,796 --> 00:43:50,839 [risada suave] 941 00:43:50,922 --> 00:43:52,716 [♪ música cômica tocando] 942 00:43:55,552 --> 00:43:57,137 Hum... 943 00:43:58,347 --> 00:44:01,683 Ei, você realmente precisa comê-lo com as mãos assim? 944 00:44:01,767 --> 00:44:04,102 Sushi é para ser comido com as mãos. 945 00:44:04,186 --> 00:44:07,522 Você pegaria curry com as mãos também? 946 00:44:07,606 --> 00:44:09,316 Estamos aqui para que possamos comer do nosso jeito. 947 00:44:10,192 --> 00:44:12,653 Mas por que a polícia veio para a empresa? 948 00:44:12,736 --> 00:44:15,197 Não se preocupe com isso. É apenas uma investigação de rotina. 949 00:44:15,280 --> 00:44:17,949 Rotina, meu pé. Ouvi dizer que detetives estiveram aqui. 950 00:44:19,159 --> 00:44:20,702 E se essa porcaria acaba respingando em mim? 951 00:44:20,786 --> 00:44:23,205 Por que alguma porcaria respingaria em você? 952 00:44:23,288 --> 00:44:24,665 Eu disse para você não se preocupar. 953 00:44:24,748 --> 00:44:27,542 Mas você não deveria estar preocupado, pelo menos? 954 00:44:27,626 --> 00:44:29,586 A polícia está aparecendo na empresa. 955 00:44:29,670 --> 00:44:32,339 E meu nome parece estar flutuando já nos comentários! 956 00:44:32,422 --> 00:44:34,883 Se um artigo quebrar me ligando a isso, 957 00:44:34,966 --> 00:44:36,635 Eu estarei em uma merda profunda! 958 00:44:36,718 --> 00:44:39,221 [grita] Pare com toda essa conversa de cocô enquanto comemos! 959 00:44:39,304 --> 00:44:42,391 Eu estou te dizendo, não há nada com que se preocupar. 960 00:44:42,474 --> 00:44:43,892 [gemido preocupado] 961 00:44:43,975 --> 00:44:46,645 Você não tinha nada para fazer com a morte de Lim Dongil, certo? 962 00:44:46,728 --> 00:44:48,230 Você está me culpando agora? 963 00:44:48,313 --> 00:44:50,649 Não. Desde que surgiu... 964 00:44:51,149 --> 00:44:53,026 Seu camarão com molho de soja favorito. 965 00:44:53,110 --> 00:44:54,528 -Abrir. -Não com as mãos. 966 00:44:54,611 --> 00:44:56,947 Ah, vamos lá. Abrir. 967 00:44:57,781 --> 00:44:59,282 [Taesik exclama] 968 00:44:59,366 --> 00:45:00,409 Bom garoto. 969 00:45:01,410 --> 00:45:03,328 -O camarão ao molho de soja... -[suspira] 970 00:45:03,412 --> 00:45:07,249 ...contém astaxantina, o que é bom para a pele. 971 00:45:07,332 --> 00:45:09,084 [exclamando] 972 00:45:09,167 --> 00:45:11,962 Atrevido, assim como você! [rindo] 973 00:45:12,796 --> 00:45:13,797 E eu também! 974 00:45:14,423 --> 00:45:15,424 Apenas resolva isso. 975 00:45:16,049 --> 00:45:17,050 OK. 976 00:45:18,885 --> 00:45:19,886 Para onde todos foram? 977 00:45:20,429 --> 00:45:23,056 Ei! Eles foram para casa primeiro? 978 00:45:23,140 --> 00:45:26,184 Não sei se eles foram para casa, mas eles saíram juntos mais cedo. 979 00:45:26,268 --> 00:45:27,352 [Minseo] Inacreditável. 980 00:45:27,436 --> 00:45:29,104 Vocês também deveriam encerrar o dia. 981 00:45:29,187 --> 00:45:30,814 -[ambos] Sim, senhor. -[porta abre] 982 00:45:30,897 --> 00:45:33,650 [suspira] O dia parece tão longo. 983 00:45:36,236 --> 00:45:37,487 Bang! 984 00:45:37,571 --> 00:45:38,822 Quem é você? 985 00:45:38,905 --> 00:45:41,324 -[criança 1] É um monstro! Ataque! -[criança 2] Um monstro! 986 00:45:41,408 --> 00:45:42,617 Quem são essas crianças? 987 00:45:42,701 --> 00:45:44,703 -[crianças gritando] -Alguns pais vieram para a creche 988 00:45:44,786 --> 00:45:46,788 -e nos pediu para observá-los um pouco. -[grita] Pare com isso! 989 00:45:46,872 --> 00:45:48,039 [silêncio] 990 00:45:51,209 --> 00:45:53,712 -[criança 3] Ataque! -[crianças gritando] 991 00:45:53,795 --> 00:45:56,173 Eles disseram que voltariam em breve. Não havia outro lugar para eles irem. 992 00:45:56,256 --> 00:45:57,257 Isto é uma delegacia de polícia! 993 00:45:57,340 --> 00:45:59,259 [Minseo] Pare com isso. Ei, pare com isso! 994 00:46:00,177 --> 00:46:01,178 -Ei! -[criança 4] Pegue ela! 995 00:46:01,261 --> 00:46:03,513 [♪ música alegre e divertida tocando] 996 00:46:03,597 --> 00:46:06,183 -[Minseo] Ugh! Solte-me! Parar! -[Tansik] Ei, crianças! 997 00:46:06,266 --> 00:46:07,476 [criança 5 gritando] 998 00:46:07,559 --> 00:46:08,769 [Tansik grunhe] 999 00:46:08,852 --> 00:46:11,813 [crianças gritando, clamando] 1000 00:46:14,524 --> 00:46:15,817 Hum. 1001 00:46:15,901 --> 00:46:17,027 [suspira] 1002 00:46:17,903 --> 00:46:20,238 [♪ música alegre e divertida continua] 1003 00:46:35,921 --> 00:46:42,928 Busters de Seul 1004 00:46:43,595 --> 00:46:45,597 Traduzido por Minjin Kim